日本語がらみのへんてこ現象は、

  • Tomcat4.1のちょっと前のバージョン
  • JDK1.4.2_04未満
  • TomcatのURIEncodingパラメータ

が悪さしていたっぽいです。
次のへんてこ現象が発生していましたが、JDK1.4.2_04 + Tomcat5.1.19にし、URIEncoding設定を外したところ納まりました。

  • 日本語名のWikiページを作成・閲覧できない
  • 日本語タイトルのblogへアンカが貼られない({ANCHOR:...}というアンカマクロが画面に表示されてしまう)
  • Localization設定画面の"Country"と"Language"が化ける

# SnipSnapに同梱されているJettyでの動作は確認していません。